Liebe Leser!

zung aus dem englischen Original fand sich in der Bedienungsanleitung für einen Traktor folgender Hinweis: „Die Ladekontrollen der unteren Steuergeräte haben Beleuchtung.“ Weil dieser Satz für den Praktiker wenig Sinn macht und nach mehreren erfolglosen Versuchen, im Heck des Traktors diese Beleuchtung zu finden, half dann ein Blick in den englischen Originaltext. Dort hieß es schlicht und zutreffend: „Die unteren Steuergeräte haben Sperrblöcke...“ * Nachdem unsere Modelltraktoren fast ausverkauft und die profi-Krawatten ganz ausverkauft sind, startet profi eine neue Aktion: wir haben für Sie einen Video-Film über die größten Schlepper der Welt gedreht. Der Big Bud 740 ist hier ebenso bei der Arbeit „in Action“ zu sehen wie der 400- PS-Challenger. Knicklenker von John Deere, Case und Ford werden in diesem Film In einer Zeit schrumpfender Märkte und vieler düsterer Prognosen (die, wie Sie wissen, aber Gott sei Dank nicht immer alle stimmen) sind Erfolgsmeldungen rar. Um so stolzer sind wir darauf, daß wir Ihnen Erfolg sozusagen in eigener Sache melden können: profi hat jetzt über 30 000 Abonnenten! Die Redaktion und der Verlag freuen sich darüber natürlich sehr. Darüber hinaus mag unser Erfolg für sich genommen wenig Bedeutung haben. Trotzdem zeigt diese positive Entwicklung: profi erfüllt den Bedarf vieler Landwirte und Lohnunternehmer nach ausführlichen Tests und technischen Informationen. Unser Schleppertest in diesem Heft zeigt, wie wichtig ausreichende Informationen sind: dem neuen Großschlepper von New Holland sehen Sie von außen nämlich nicht an, wieviele hilfreiche Funktionen sich hinter den Bedienungsinstrumenten verbergen. Für einen fairen Vergleich sollten Sie aber die Schwächen und Stärken der für Sie in Frage kommenden Kandidaten kennen! * Wobei immer wichtig ist, daß man Informationen richtig übersetzt: in der Roh-Übersetgenauso vorgestellt wie der Knudson 4400 mit Hangausgleich und etliche andere Traktoren. Wir sind gespannt auf Ihre Reaktion zu diesem ersten profi-Video und freuen uns (wie immer) auf Kritik und Anregungen von Ihnen. Ihre Redaktion profi