Liebe Leser!

Im Dunkeln mag gut Munkeln sein, im Dunkeln ist aber auf jeden Fall schlecht arbeiten. Diese Binsenweisheit hindert dennoch viele nicht, es immer wieder ohne Licht zu versuchen. Dabei ist es gar nicht so teuer, sich mit einer anständigen Beleuchtung zu versorgen: man muß sich nur mal mit den Möglichkeiten auseinandersetzen. Allerdings sollten Sie zwei Bereiche auseinanderhalten, die gleichermaßen wichtig, aber unterschiedlich zu handhaben sind: auf der Straße sollten Sie gesehen werden. Und bei der Arbeit sollten Sie sehen können. In diese Bereiche haben wir auch unsere beiden Artikel unterteilt. Unter der Überschrift „Ohne Licht geht es nicht“ geben wir Ihnen ab Seite 38 Tips und Tricks zur Auswahl und zum Anbau von Arbeitsscheinwerfern. Und „Von Tafeln und Leuchten“ heißt ein zweiter Artikel ab Seite 42, der die Unterschiede bei Beleuchtungsanlagen für Anbaugeräte beschreibt und Ihnen sagt, worauf Sie beim Anbau achten müssen. * Licht am Ende des Tunnels sahen auch einige Landmaschinenhersteller bei der geschäftlichen Entwicklung des Jahres 1994: der Absatz im Inland und Ausland war zum Teil deutlich besser als die pessimistischen Prognosen vermuten ließen. Daß es sich bei der erfreulichen Entwicklung um eine grundsätzli- che Besserung des Marktes handelt, bezweifeln Fachleute allerdings: die Ursachen für die schrumpfende Nachfrage nach Landmaschinen hätten sich nicht geändert, eine so plötzliche Trendwende sei nicht zu erwarten. Dieses Jahr wird zeigen, ob der Trend von 1994 anhält oder nicht. Bei Traktoren entwickelten einige Hersteller jedenfalls im Dezember noch rege Aktivitäten, um im Endspurt weiter nach vorne zu kommen. Die endgültigen Zahlen werden zeigen, wer das Rennen um die ersten Zulassungs-Plätze gewonnen hat und wer nicht. Eine positive Grundstimmung entwickelten übrigens auch die Lohnunternehmer, deren Investitions-Stimmung wir Ihnen in dieser Ausgabe wiederum vorstellen: 85% der landtechnischen Dienstleister beurteilen die Aussichten für 1995 im Vergleich zum Vorjahr besser oder gleich gut. Das ist deutlich mehr als 1994, wo nur 78% diese Einstellung teilten. Die Ergebnisse der Umfrage finden Sie auf Seite 66. Wir wünschen Ihnen jedenfalls eine positive Grundstimmung, und daß sich Ihre guten Aussichten für 1995 auch in die Praxis umsetzen lassen. Ihre Redaktion profi