Mitunter sorgen falsche Übersetzungen in der Fachliteratur für reichlich Verwirrung, zum Beispiel auch der englische Begriff „Kerosine“, wie jetzt mal wieder im Laufe der Recherchen für ein neues Buch des Landwirtschaftsverlags von unserer Übersetzerin Barbara Sabel festgestellt wurde: Zwar wimmelt es im Internet und in Büchern von Aussagen, dass die ersten amerikanischen und englischen Schlepper mit Kerosin fuhren. Doch sitzen alle diese Autoren einem gern gehegten und offenbar nie überprüften Übersetzungsfehler auf. „Kerosine“ ist Englisch und heißt „Petroleum“ — und nicht „Kerosin“.